Внешность:
Пожилая женщина в чепце, с округлым лицом. Одетa небрежно.
Характер:
«Дубинноголовая», хозяйственная, мелочная и подозрительная. Живёт в глуши, торгует мёдом, пенькой, салом. Главное — не продешевить. Консервативна до крайности, всего боится.
Особенности:

• активно занимается делами поместья, знает каждого крепостного по имени;
• любит жаловаться на жизнь, при этом накапливает деньги и раскладывает их по мешочкам;
• с недоверием относится ко всему новому, ищет подвох;
• религиозна, верит в Бога и гадает на картах;
• не стремится к просвещению, не читает книги, равнодушно относится к искусству.

Отношение к «мёртвым душам»:
Продаёт, но долго торгуется и боится продешевить. Чичиков еле уговаривает её.

Особенности лексики:

• бытовые, конкретные существительные («пенька», «сало», «мёд», «мука», «перо»);
• переспросы и повторы перескакивает с одного на другое («Так мёртвые? А у меня их, батюшка, девяносто душ… А почём нынче пенька?»);
• простонародные частицы и междометия («ей-ей», «право-слово», «никак нет», «небось», «чай»);
• страх перед обманом («Не хочешь ли надуть?», «лучше повременю, пусть купцы приедут»);
• нет абстрактных понятий — только вещи и цены.

Связь с характером:

Итог: речь Коробочки — амбарная опись, произнесённая вслух. Она не говорит — она пересчитывает.